1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
Apareceu?
3
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
Não.
4
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
Agora?
5
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
Não.
6
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
Agora?
7
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
Não.
8
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
Agora?
9
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
Vire a maldita coisa corretamente!
10
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
Bem-vindo à área de luta livre
nas Olimpíadas de Seul.
11
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
Aguardando ansiosamente
uma partida emocionante hoje.
12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Chegou.
13
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
Devo descer?
14
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Não.
15
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Fique aí segurando.
16
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
A partida final desta Olimpíada...
na categoria de 72 quilos,
17
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
entre lutadores de
Rússia e América.
18
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
É muito triste isso,
19
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
apesar do wrestling ser
um esporte tão popular na Índia
20
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
Os lutadores indianos têm
decepcionado com as Olimpíadas.
21
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Até nossos meninos
pode trazer medalhas para casa.
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
Mas onde está o apoio?
23
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
Nem dinheiro,
nem instalações.
24
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
Como nossos meninos ganharão uma medalha?
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Se uma medalha pudesse ser conquistada com palavras,
26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
você teria vencido
isso há muito tempo.
27
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
Você é novo aqui?
28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Isso é o que eu pensei.
29
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Experimente entrar em um
arena de luta livre algum dia,
30
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
você correrá para salvar sua vida
antes da partida começar.
31
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Parece que você tem
fiz isso muitas vezes.
32
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Corra pela sua vida.
33
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Se isto fosse uma arena,
então veríamos quem fugiria.
34
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
Por que precisamos de uma arena?
35
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
Agora, o momento
estávamos todos esperando.
36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
O palco está pronto para uma grande luta.
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
Há uma excitação palpável no ar.
38
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
Ambos os lutadores estão caminhando,
39
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
para a luta.
40
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
Você está absolutamente certo, Tom.
41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
Parece que está indo
será uma luta interessante.
42
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
A multidão parece animada.
43
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
Os lutadores ficam cara a cara.
44
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
Vamos ver como isso acontece.
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
O aperto de mão habitual.
46
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
O apito do árbitro...
e a partida começa!
47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
Ele caiu!
48
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
Ele caiu!
49
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
Uma surra precoce
para o lutador russo.
50
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
O excesso de confiança muitas vezes pode
ser fatal.
51
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
Mano, você quer tentar mais uma vez?
52
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
Agora, os lutadores estão se preparando
para a próxima rodada.
53
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
Sim, Tom, esta combinação não parece
tão fácil quanto parecia.
54
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
Vamos ver o que acontece agora.
55
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
Ambos os lutadores testando um ao outro.
56
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
Um ótimo ataque!
Uma defesa igualmente excelente.
57
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
E essa foi uma jogada magnífica!
58
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
Que movimento incrível!
59
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
Ele não sabia o que o atingiu.
60
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Aqui está um ataque.
61
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
E isso é um contra-ataque!
62
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
E acabou!
63
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
Está tudo acabado.
64
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
Davi se tornou Golias,
65
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
e Golias se tornou David aqui.
66
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
Muito bem, Rasgado.
67
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
Ninguém esperava uma derrota tão rápida
para o lutador russo.
68
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
Que combinação!
69
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
Esta é uma luta livre de primeira classe.
70
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Você é bom.
71
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Você acabou de derrotar
um campeão em nível estadual.
72
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
Não desanime amigo,
73
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
você acabou de perder para
um campeão de nível nacional.
74
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
Conheça meu tio.
75
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
Mahavir Singh Phogat.
76
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
Ele parou de lutar há muitos anos,
77
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
mas o wrestling não
desista dele.
78
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
♪ Estou aqui para ficar. uma'
79
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
♪ Vença o melhor. uma'
80
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
♪ Estou aqui para ficar. uma'
81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
♪ Vença o melhor. uma'
82
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
♪ Do ventre da mãe até o
cemitério, sua vida é uma luta livre. uma'
83
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
84
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
♪ Lute, ó lutador! 4'
85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
♪ Sua glória pode subir e descer, a'
86
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
♪ causa no céu
suas estrelas também estão lutando. uma'
87
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
88
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
♪ Lute, ó lutador! 4'
89
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
♪ Quando seu coração
bate de medo, a'
90
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
♪ dê um tapinha nas suas costas, a'
91
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
♪ traga de volta a coragem, a'
92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
♪ e você ficará bem. uma'
93
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
♪ Todo desafio é
como um elefante enlouquecido, um'
94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
♪ parado na sua frente, um'
95
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
♪ olhando ferozmente, a'
96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
♪ ameaçando você. uma'
97
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
♪ Então, vá de frente, ♪
98
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
♪ é para isso que você nasceu! uma'
99
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
100
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
♪ Lute, ó lutador! 4'
101
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
♪ Sua glória pode subir e descer, a'
102
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
♪ causa no céu
suas estrelas também estão lutando. uma'
103
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
104
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
♪ Lute, ó lutador! 4'
105
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
A criança menor vencerá.
106
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
Aí está!
107
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Apenas construindo um bom corpo
não faz um lutador.
108
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Venha aqui, garoto.
109
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
A luta livre corre no sangue,
você tem que nascer com isso.
110
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
Aqui. Compre um pouco de leite.
111
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Abençoe.
112
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Quando não há comida no seu prato
o que você vai comer? Medalhas?
113
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
Ninguém dá a mínima
sobre luta livre.
114
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Apenas aceite o trabalho
você está sendo oferecido.
115
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
Por que você parou de lutar?
116
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
Eu não tive escolha.
117
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
A luta livre me deu respeito, fama,
118
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
mas não poderia me dar dinheiro.
119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Então, aceitei esse trabalho.
120
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
Todo lutador sonha,
121
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
de trazer honra e
glória ao país.
122
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
Mas se o país não oferecer apoio,
123
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
até onde pode ir um lutador?
124
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
Não é sua culpa que você
não poderia ganhar uma medalha para o seu país.
125
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
Quanto tempo você vai deixar isso
memórias deprimem você?
126
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
O que eu não pude fazer,
nosso filho vai.
127
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
Ele vai ganhar ouro
para o nosso país.
128
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Nossa bandeira voará mais alto.
129
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Marque minhas palavras.
130
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
Naquele dia o tio estava
tão ansioso quanto um estudante,
131
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
cujos resultados do ensino médio
eram devidos.
132
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
Não se preocupe, irmão.
133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Vai ficar tudo bem.
134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
É uma menina.
135
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
Tio estava esperando um menino.
136
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
Mas nasceu uma menina.
137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Está tudo bem.
138
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
Você tem uma irmã agora, Omkar.
139
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Fiquei genuinamente feliz.
140
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
Mas o tio estava fingindo.
141
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
E então tudo começou.
142
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
De repente, todos na aldeia
era um especialista,
143
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
na arte de conceber um menino.
144
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Alimente uma vaca preta com doces feitos
com sementes de gergelim branco,
145
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
embrulhado em pão achatado de milho,
com a mão esquerda, antes do nascer do sol.
146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Um filho, com certeza!
147
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Mahavir, aqui está uma oração especial...
para um filho.
148
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Recite diariamente.
149
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Aqui... coma isso.
150
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
Coma isso!
151
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Pare, sim.
152
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
Mahavir,
153
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
certifique-se de tentar apenas aos domingos.
154
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
Em todos os outros dias,
controle seus impulsos.
155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
Entendi?
156
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
As pessoas também não pararam
dando conselhos,
157
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Aqui está, filho.
158
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
Nem tio e tia
pare de agir de acordo com eles.
159
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
Chegou o dia da entrega
e metade da aldeia também.
160
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
Para receber o crédito por um filho.
161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, você vai
tem um irmão.
162
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Você pode brincar com ele.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
É uma menina.
164
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
Mas o tio também não teve um filho,
165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
nem os aldeões, crédito.
166
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
Mas, em todos esses
"técnicas infalíveis",
167
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
onde estava a falha?
168
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Ela deve ter alimentado um búfalo preto
em vez de uma vaca preta.
169
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Senão, olhe para meu primo
de Rohtak.
170
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
Ela teve três meninos saudáveis
em três anos.
171
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Se você fizer a oração ao contrário,
172
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
os resultados também serão revertidos.
173
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
O autocontrole é uma virtude.
174
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Eu disse a ele para tentar apenas aos domingos.
175
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Ele deve ter deixado
as rédeas livres todos os dias.
176
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
Eu não poderia te dar um filho...
177
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
Não é sua culpa.
178
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
E não me interpretem mal.
179
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
Ambos, Geeta e Babita
são muito queridos para mim.
180
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Mas apenas um menino
posso realizar meu sonho.
181
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
Os anos se passaram.
182
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
Tio permaneceu inflexível,
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
ele queria um menino.
184
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
Mas talvez Deus também tenha sido inflexível.
185
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
O terceiro filho era uma menina,
186
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
e o quarto também.
187
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
Desta vez eu também fiquei desanimado.
188
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
A comida está pronta, papai.
189
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Vire ou queimará.
190
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
Depois que aquele tio desistiu de seu
desejo de um filho e também do seu sonho.
191
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
Ei, Mahavir Singh-ji!
192
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
O que há de errado com ele?
193
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
Você vem assistir
a luta livre esta noite?
194
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
Não. Você continua.
195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Olá, Mahavir!
196
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
Fui abençoado com um menino.
197
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Aqui... coma alguns doces.
198
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
O que aconteceu?
199
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
Olha que mal
eles foram surrados.
200
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
Dizer algo!
201
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Sim, olha que mal
eles foram surrados.
202
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Estão todos inchados e machucados.
203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Sim, estão todos inchados e machucados.
204
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
Por que você os venceu?
205
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
Eu não, tio.
206
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Geeta e Babita espancaram-nos.
207
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Eles começaram.
208
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Ele me chamou de perdedor
e Babita uma bruxa.
209
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Então, nós demos a eles.
210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Eles os espancaram tanto?
Por uma razão tão trivial?
211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Sim, não deveria
espancá-los tanto.
212
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Por favor, perdoe-os...
eles são crianças.
213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Estamos deixando ir porque
elas são suas garotas.
214
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
Mover!
215
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
Foi espancado por garotas!
216
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
Venha aqui.
217
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
Venha aqui!
218
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
Não vamos brigar de novo, papai.
219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Primeiro me diga, como você
consegue fazer isso?
220
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Primeiro, ele me chamou de perdedor
mas permaneci quieto.
221
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Mas então ele chamou Babita de bruxa.
222
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Foi isso.
223
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Eu agarrei ele e
deu um soco nele assim.
224
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Então o outro cara atacou.
225
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
Eu peguei o cabelo dele
e empurrou-o para baixo,
226
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
e enterrei meu cotovelo em suas costas.
227
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
Dizem que um galho basta
para dar esperança a um homem que está se afogando.
228
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
Aqui, o tio encontrou
não um, mas dois salva-vidas!
229
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
O tempo todo, eu estava desesperado por um filho,
230
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
para que ele pudesse ganhar um ouro
para o país.
231
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Mas o que não me ocorreu
é que ouro é ouro.
232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Quer seja um menino ou uma menina.
233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
De agora em diante, Geeta e Babita
não fará tarefas domésticas.
234
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
A luta livre está no sangue deles.
235
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
De agora em diante eles só lutarão.
236
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
Luta livre é para meninos.
237
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
Você acha que nossas garotas são
menos que os meninos?
238
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Nunca vi garotas lutando.
239
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
O que dirão os aldeões?
240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Por quanto tempo eles vão conversar?
241
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
E se as meninas quebrarem
suas mãos e pernas?
242
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Nós vamos consertá-los.
243
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
De onde virá o dinheiro?
244
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
Não sei.
245
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
Não estrague a vida das meninas
pela sua paixão.
246
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Deixe-me tentar por um ano.
247
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
Durante este ano,
você enterra seus sentimentos.
248
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Se for provado que estou errado,
249
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
Enterrarei meu sonho para sempre.
250
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Esteja pronto amanhã às 5h.
251
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
Por que, papai?
252
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
Eu quero te alimentar
seu lanche favorito, 'gol gappas'.
253
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
5h. OK?
254
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
O que você fez agora?
255
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Pensei que você tivesse feito alguma coisa.
256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Comer.
257
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
Como é?
258
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
É um pouco menos picante, papai.
259
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Tudo bem, deixe-o mais picante.
260
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Coma o quanto quiser agora.
261
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Porque a partir de hoje vocês dois vão
levar a vida de um lutador.
262
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
E lutadores não são permitidos,
263
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
comida em conserva, oleosa e picante,
264
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
na verdade,
toda a comida que você mais ama.
265
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Considere este seu último presente.
266
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
♪ Um messias para o resto, um'
267
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
♪ um terror para você. uma'
268
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
Vamos, mais rápido Babita!
269
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
♪ Ó papai, não nos coloque
através desta tortura! uma'
270
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
♪ Um messias para o resto,
um terror para você mesmo. uma'
271
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Papai, é difícil correr
com essas roupas.
272
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
♪ Ó papai, não nos coloque
através desta tortura! uma'
273
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
♪ Não nos torture! uma'
274
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
♪ Ó papai! uma'
275
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
♪ Ó papai! uma'
276
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
Não se atreva a parar!
277
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
278
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
279
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
♪ Tenha piedade de nós, a'
280
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
♪ somos crianças. uma'
281
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
♪ Tenha piedade de nós, a'
282
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
♪ somos crianças. uma'
283
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
♪ Tanta disciplina... a'
284
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
♪ Tanta disciplina
nos faz querer morrer. ♪
285
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
♪ Tenha piedade de nós, a'
287
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
♪ somos crianças. uma'
288
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
♪ Tenha piedade de nós, a'
289
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
♪ somos crianças. uma'
290
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
♪ Tanta disciplina... a'
291
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
♪ Tanta disciplina
nos faz querer morrer. ♪
292
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
293
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Ninguém jamais teria sido
punido tão severamente,
294
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
por espancar alguns meninos.
295
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Ele abusou de mim.
Por que você teve que vencê-lo?
296
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
Agora você me conta!
297
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
♪ Você interrompeu nosso
piqueniques e passeios. uma'
298
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
♪ Isso é tortura, A“
299
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
♪ tortura grave! uma'
300
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
♪ Para contar às crianças, não para
aproveitar sua infância. uma'
301
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
♪ Isso é tortura, A“
302
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
♪ tortura grave! uma'
303
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
♪ Caramelos, jogos e brinquedos, a'
304
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
♪ comidas deliciosas, eu'
305
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
♪ nos deu adeus, 4'
306
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
♪ desde a sua bronca. uma'
307
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
♪ Esta é a nossa hora
para diversão e jogos, a'
308
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
♪ por que está sendo medido
por um cronômetro? uma'
309
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
♪ Nossa sorte é como
um carro quebrado. uma'
310
00:24:51,460 --> 00:24:55,043
♪ Nossa sorte é como
um carro quebrado. uma'
311
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
♪ E nosso papai... a'
312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
♪ E nosso papai é o
motorista daquele carro. uma'
313
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
314
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
♪ Você nos proibiu
comida saborosa e picante. uma'
315
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
♪ Isso é tortura, A“
316
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
♪ tortura grave! uma'
317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
♪ Você pede bonecas delicadas
para endurecer. uma'
318
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
♪ Isso é tortura, A“
319
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
♪ tortura grave! uma'
320
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Nós obedeceremos ao seu
cada comando, mamãe.
321
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
Apenas nos salve
desta luta.
322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Por um ano esqueça
que você tem uma mãe.
323
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
Ei! Esqueceu tão rapidamente?
324
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
Que absurdo total, Mahavir!
325
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Garotas na arena de luta livre?
326
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
Você quer que eu peque nesta idade?
327
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
♪ Nossa infância foi
jogado fora, um'
328
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
♪ o jardim perdeu as flores, 4'
329
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
♪ me pergunto que tipo de
guerra para a qual nos preparamos? uma'
330
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
♪ Dia e noite, choramos
cascatas de lágrimas, a'
331
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
♪ você ainda não está feliz, ó ditador,
nós somos o seu sacrifício. uma'
332
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
♪ Você acha que estamos tão desesperados? ♪
333
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
♪ Você acha que estamos tão desesperados? ♪
334
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
♪ Melhor que você, é... a'
335
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
♪ Melhor que você,
são vilões do filme de Bollywood. ♪
336
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
♪ Ó papai, você é
prejudicial à nossa saúde. uma'
337
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Babita...
338
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
Você pode pressionar minhas pernas, por favor?
339
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
340
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Sempre respeite a Mãe Terra.
341
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Quanto mais você respeita isso,
342
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
quanto mais respeito
você receberá em troca.
343
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
Tio conseguiu trazer
Geeta e Babita para a arena de luta livre,
344
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
mas faltava alguma coisa.
345
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
Para que Geeta e
Babita para treinar bem,
346
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
eles precisavam praticar
com bons lutadores.
347
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
Omkar?
348
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
Ele?
349
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
Sim.
350
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Isso não é demais, irmão?
351
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Já era ruim o suficiente
você estava fazendo as meninas lutarem.
352
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
Agora você quer
eles para lutar contra meninos?
353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Sim ou não?
354
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
Não tenho coragem de dizer sim.
355
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
E eu não tenho coragem
dizer não.
356
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
Ok, então mande-o vir.
357
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Por causa de vocês dois
Estou preso no fogo cruzado.
358
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
Pare de reclamar!
359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Você acabou de ser pego
no fogo cruzado.
360
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Fomos empurrados para a guerra.
361
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
Continue correndo!
362
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
Por que papai o pegou
treinar conosco?
363
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Este garoto pequenininho não é um desafio.
364
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
Ele parece um 'TTSS' para mim.
365
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
O que isso significa?
366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Alto em Fala, Pouco em Força.
367
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
'TTSS'... é isso?
368
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Vá com calma, sou sua irmã mais nova.
369
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
Sim... sim!
370
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
Não se importe que eu diga,
371
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
mas suas meninas são um pouco fracas.
372
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
Quer lutar comigo?
373
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Já volto.
374
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
Eu não entendo seus caminhos.
375
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
Ao mesmo tempo, posso ser
seu treinador ou seu pai.
376
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Quando o treinador está no trabalho,
377
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
o pai tem que ficar em segundo plano.
378
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Desculpe por chamá-lo de 'TTSS'.
379
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
Desculpe. meu pé!
380
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
Você acha que isso é uma piada?
381
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
Ele está te derrubando
e você está deixando ele?
382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Quando ele ataca pela esquerda,
383
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
por que você não se estabiliza
à esquerda e defender?
384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Desculpe, papai-
385
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Criança, isso é luta livre,
386
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
três desculpas e o jogo acabou.
387
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
Vamos.
388
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Tente novamente.
389
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
Onde está a força em você?
390
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Você está treinando as meninas para lutar,
391
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
Eu não disse nada.
392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Mas não vou permitir que você cozinhe
frango na minha cozinha!
393
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Experimente e entenda.
394
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Os lutadores precisam de proteína.
395
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
Eu não ligo!
396
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Se a carne for cozida na minha cozinha,
397
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
vou parar de comer.
398
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
Você quer suas garotas
ser lutadores fracos?
399
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Eu não sei de nada.
400
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
Não tem como o frango ser
cozido na minha cozinha!
401
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
Omkar!
- Sim.
402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Você sabe cozinhar?
403
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
Não, tio.
404
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Então aprenda.
405
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
Não temos dinheiro suficiente
para sua dieta atual.
406
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
Como podemos pagar
frango agora?
407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
O que? Te vendo frango
vale 100 rúpias por 20?
408
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
E eu vou me beneficiar com esse acordo?
409
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
Por que você não explica a matemática?
410
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Olha, Geeta e Babita acabarão
tornar-se lutadores famosos.
411
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
E quando as pessoas descobrirem isso
eles comem frango da sua loja,
412
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
onde você acha
eles vão comprar frango?
413
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Isso faz sentido.
414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Mas apenas 20 rúpias?
415
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
Existem outras lojas também.
416
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Espere... ouça.
417
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Vamos fazer 40.
418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Eu não vou dar um centavo
mais de 25.
419
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
Eu dourei as cebolas,
420
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
e agora este pote
não vou voltar para minha cozinha.
421
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Agora coloque o frango na panela.
422
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
E deixe cozinhar em fogo lento.
423
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Deve ser comido com arroz.
424
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Mas... também pode ser
comido com pão.
425
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
O tio estava cumprindo seu dever,
426
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
e os aldeões, deles.
427
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
As meninas são mais adequadas
para a cozinha,
428
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
não para luta livre.
429
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Mahavir Singh enlouqueceu.
430
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
Não estou bravo,
431
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
ele ficou sem vergonha.
432
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Ele está fazendo com que as meninas
use shorts e lute com garotos.
433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Desde que todos vocês começaram a lutar,
sua caminhada se tornou muito viril.
434
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
Quer saber o que mais vai acontecer?
435
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
Em seguida, será meu punho
e seu rosto.
436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Se ao menos você tivesse
deu à luz um menino!
437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
A mãe deles também não protesta.
438
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
A aldeia inteira está rindo de nós.
439
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
Quem vai se casar com nossas meninas?
440
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Vou tornar nossas meninas tão capazes,
441
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
que os meninos não os escolherão,
442
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
eles vão escolher meninos!
443
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Vou contar ao papai hoje,
essa luta livre não está dando certo.
444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Eu também.
445
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
MENINO... garoto.
446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
GATO... gato.
447
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Papai, essa luta
não está dando certo...
448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
para Babita.
449
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Sim, papai... e,
450
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Geeta fica tão cansado
que ela adormece na aula.
451
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
Ela não consegue se concentrar
em seus estudos.
452
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
O corpo de Babita dói terrivelmente.
453
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
Ela continua jogando
e virando a noite toda.
454
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
Na escola, as meninas provocam
Geeta chamando-a de homem.
455
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Triste, não é?
456
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Nenhum desses
parece um problema.
457
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Diga-me se há
um problema real.
458
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Ler.
459
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
E-L-E-P-H-A-N-T
460
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Papai, nosso cabelo está ficando arruinado
por causa da luta na lama.
461
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
Ela até tem piolhos.
462
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Matei oito esta noite.
463
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Agora, isso é um problema real.
464
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Ok, esteja pronto amanhã às 5h.
465
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Papai, por favor.
466
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
Não temos nenhum problema.
467
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
Na verdade, estamos gostando.
468
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Por favor, não corte nosso cabelo.
469
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Faremos o que você diz.
470
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Mãe, diga alguma coisa.
471
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Olha o que papai está fazendo.
472
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Por favor, não corte nosso cabelo, papai.
473
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Faremos o que você disser.
474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Acordaremos de manhã!
475
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Faça tudo...
nunca reclamarei.
476
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Só não corte nosso cabelo, por favor.
477
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Por favor, papai.
478
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Corte.
479
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
Cortar?
480
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
Você pode cultivá-lo?
481
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Então corte.
482
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Fazendo-os lutar
ainda estava bem,
483
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
mas é cruel cortar o cabelo!
484
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
Afinal, são meninas.
485
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
O que quer que eu esteja fazendo
é para o seu melhor.
486
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
Qualquer coisa que os distraia
da luta livre,
487
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
Eu vou me livrar!
488
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
"Isso é a lua cheia ou o sol!"
489
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Estou confuso... hoje ambos
parecem ter subido juntos.
490
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Deixa pra lá, Babita.
491
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Nossas estrelas são as culpadas.
492
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Chega de luta livre,
493
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
agora é hora de uma briga de rua!
494
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
E então, em uma pequena vila
de Haryana chamado Balali,
495
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
uma grande rebelião começou.
496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
Revolucionários Geeta e Babita
contra o ditador Mahavir Singh.
497
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
Todo o arsenal do tio
foram neutralizados um por um.
498
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
O despertador estava
habilmente equivocado.
499
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
O que aconteceu, papai?
500
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Você está atrasado hoje.
501
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
A idade está alcançando.
502
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
Sem problemas.
503
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Terminamos o treino de hoje.
504
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Venha, Babita.
505
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
Inúmeras lâmpadas foram martirizadas.
506
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
Como é que a lâmpada se funde todos os dias?
507
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Qualidade... papai,
508
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
qualidade!
509
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
A lesão tornou-se uma aliada.
510
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
No campo de batalha, renda-se
foi dado sem luta.
511
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
Devo dar a você?
512
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
E tio, apesar de ter as duas mãos,
513
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
me senti indefeso como o personagem sem braços
do filme 'Sholay'.
514
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
Saia daqui!
515
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
Eu não conseguia entender como
De repente, eu me tornei tão forte.
516
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
Mas o tio entendeu muito bem
por que Geeta e Babita,
517
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
de repente ficou tão fraco.
518
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
Geeta e Babita pensaram
que eles haviam vencido a guerra.
519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
Ei!
520
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
Você vai ao casamento da Sunita?
521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... mamãe.
522
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
Você está tentando me envergonhar?
523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Escolha um.
524
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Este.
525
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Deixe-me ver.
526
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Finalmente,
minhas meninas estão parecendo meninas.
527
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
Não conte ao papai.
528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Volte para casa antes das 20h.
529
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
♪ Chego, a noiva corada. uma'
530
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
♪ Chego, a noiva corada. uma'
531
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
♪ Tímido... nervoso. uma'
532
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
♪ Chego, a noiva corada. uma'
533
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
♪ Eu vi muitas coisas estranhas
na minha vida, A'
534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
♪ mas meu noivo é
o mais estranho de todos. uma'
535
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
♪ Eu vi muitas coisas estranhas
na minha vida, A'
536
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
♪ mas meu noivo é
o mais estranho de todos. uma'
537
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
♪ Casar comigo com ele é como
lançando pérolas aos porcos. uma'
538
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
539
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
540
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
541
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
♪ Eu disse ao meu noivo,
me ajude a me refrescar, a'
542
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
♪ me dê uma escova de dente
da loja. uma'
543
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
♪ Mas em vez de uma escova de dentes, A'
544
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
♪ ele me deu cana-de-açúcar
dos campos. uma'
545
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
♪ Que perdedor! uma'
546
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
♪ Que perdedor! uma'
547
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
548
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
549
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
♪ Meu noivo é um perdedor. uma'
550
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
- Deixa pra lá, irmão.
551
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
- Ele é louco.
552
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Perdemos o treino
apenas por um dia.
553
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
Qual foi a necessidade de criar
uma cena tão grande?
554
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
Que tipo de pai força
suas filhas para se tornarem lutadoras?
555
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Faz com que eles acordem às 5 da manhã para correr.
556
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Trabalha-os como escravos.
557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Faz eles brigarem com garotos.
558
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
E se eles protestarem,
ele corta o cabelo deles.
559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Que Deus nunca dê
alguém é um pai.
560
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Eu gostaria que Deus tivesse me dado
um pai assim.
561
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
Pelo menos seu pai
pensa em você.
562
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
Caso contrário, a nossa realidade é,
563
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
no momento em que uma menina nasce,
564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
ensine-a a cozinhar e limpar,
565
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
faça ela fazer
todas as tarefas domésticas.
566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
E, quando ela completar 14 anos,
567
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
casá-la.
568
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
Livre-se do "fardo"!
569
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
E entregá-la a um homem,
570
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
quem ela nunca viu antes.
571
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Faça-a ter filhos
e criá-los.
572
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
É só para isso que ela serve.
573
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
Pelo menos seu pai
considera você seu filho.
574
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
Ele está lutando contra
o mundo inteiro.
575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Ele está tolerando silenciosamente
suas provocações.
576
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
Por que?
577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Para que vocês dois
pode ter um futuro... uma vida.
578
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
O que ele está fazendo de errado?
579
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
♪ Estou aqui para ficar. uma'
580
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
♪ Vença o melhor. uma'
581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
♪ Estou aqui para ficar. uma'
582
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
♪ Vença o melhor. uma'
583
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
♪ Quando a sorte te dá
uma chance de provar seu valor, a'
584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
♪ Você mal
alguns dias para se preparar. uma'
585
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
♪ Pede em troca
cada gota do seu suor. uma'
586
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
♪ Tenha certeza
você ganha muito mais. uma'
587
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
♪ A fortuna se curva diante
seu esforço intenso. uma'
588
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
589
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
♪ Lute, ó lutador! 4'
590
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
Naquele dia, um fato
ficou claro para mim.
591
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
Não sei sobre Geeta e Babita,
592
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
mas eu com certeza não tinha
lutando em meu sangue.
593
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Olha ele de mau humor.
594
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Dê-lhe um pouco de manteiga, mãe.
595
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Ele ficou tão fraco.
596
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
Eu perdi intencionalmente para
te fazer feliz.
597
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Desaparece... 'TTSS'!
598
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
“Perdido intencionalmente…”
599
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
Não se preocupe.
600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Ficará entre nós.
601
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Afinal, você é da família.
602
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Sua reputação é a nossa também.
603
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
Não fique tão arrogante.
604
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Observe-me amanhã.
605
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
Você não poderá fazer isso amanhã.
606
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
Não, tio. Amanhã, eu vou
definitivamente travou uma luta dura.
607
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
Nós estamos indo
para Rohtak amanhã.
608
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
Para uma competição de luta livre.
609
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Mas, eu não estou pronto para
uma competição de luta livre ainda.
610
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
Quem está falando de você?
611
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
Ela vai brigar com garotos?
612
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
Ela não vai durar
dois minutos, tio.
613
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
Por que?
614
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
Você não é um menino?
615
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Ela bateu em você.
616
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
Eu tinha visto muita luta livre
competições na minha vida.
617
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
Mas hoje eu ia
testemunhar uma luta,
618
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
do tipo que nunca tinha
já foi visto antes em Haryana.
619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
Um motim era inevitável.
620
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Sr. Mahavir Singh Phogat...
bem-vindo!
621
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
É uma honra que você tenha vindo
para assistir à competição.
622
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
Eu tenho um lutador comigo também.
623
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Nome, por favor.
624
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
625
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
O que?
626
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Geeta Kumari Phogat.
627
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
Você vai fazer uma garota lutar?
628
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
Sim. Então?
629
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Escrever.
630
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Senhor, o dia que eu organizo
uma competição de culinária,
631
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
naquele dia, leve a Sra. Geeta junto.
632
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
Esta é uma competição de luta livre!
633
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Viemos de muito longe.
634
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
Não voltaremos sem lutar.
635
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
Ou Geeta vai lutar,
636
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
ou você e eu.
637
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
Primeiro, você é um absurdo,
e então você está sendo teimoso também!
638
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
O que você quer dizer?
639
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
Você quer uma garota
lutar com meninos?
640
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Você pode não se incomodar
sobre sua honra, mas nós somos.
641
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
Eu terei sua honra
definido agora!
642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Por favor... senhor.
643
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Por favor... nós realmente o respeitamos, senhor.
644
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Mas o que você pede,
não pode acontecer.
645
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
Não podemos fazer isso, irmão.
646
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
Vamos.
647
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
Como ele ousa...
648
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Você está tendo a chance de
jogue o jogo,
649
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
e você está dando uma vitória fácil?
650
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
Significado?
651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Há quantos anos estamos
realizando competições de luta livre?
652
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
Cinco.
653
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
Quantas pessoas vêm ver?
654
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Apenas um punhado.
655
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
Então?
656
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Idiota, pense nisso.
657
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
Em uma cidade que nunca
vi uma garota lutar,
658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
quando uma garota luta com um garoto,
659
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
quantas pessoas
virá assistir?
660
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Nossa competição irá
pelo telhado!
661
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Mas e se a garota
quebra braços ou pernas?
662
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Deixe-os quebrar.
663
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
Você faz um curativo
sua competição quebrada.
664
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Mesmo se você cobrar
duas rúpias por bilhete,
665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
seus lutadores vão comer
por meses.
666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
Mahavir-ji!
667
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
Senhoras e senhores,
meninos e meninas!
668
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Você deve ter visto uma garota
ande no fogo, coma uma cobra.
669
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Mas hoje, pela primeira vez
na história de Rohtak,
670
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
ver uma garota lutando com um garoto
em uma competição,
671
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
em meia hora, em Lal Chowk.
672
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Ingressos - duas rúpias.
673
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
Uma garota lutadora por duas rúpias!
674
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
Você tem que vencer!
675
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Mesmo se você fosse para o buraco
seus meninos contra um leão,
676
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
ainda não teria havido
uma multidão dessas.
677
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
O que você acha?
678
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
Quantos segundos
ela vai durar?
679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
S...s...s...
680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Companheiro, quando você terminar
ela estará pronta e limpa.
681
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
Ela vai lutar em baús como esses?
682
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
Se perder!
683
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Eu só estava esperando.
684
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
Onde ela está?
685
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Ela parece gostosa.
686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Espero que a camiseta dela não rasgue.
687
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
Espero que sim!
688
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
Vai, Geeta!
689
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
- O pai dela perdeu o controle!
690
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
Você sabe
as regras da luta na lama?
691
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
Então escolha quem você
quero perder para.
692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Quem você acha que ela vai escolher?
693
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Nossa aranha esquelética.
694
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Ele vencerá pela primeira vez.
695
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
Nossa, Jassi vai bater nela até virar polpa!
696
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Três de vocês, fora daqui.
697
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Sua garota perdeu o controle.
698
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Ainda há tempo, pare-a.
699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Ou ela voltará em uma maca.
700
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Antes de lutar uma luta
você tem que lutar contra o medo.
701
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
Pelo menos, minha garota venceu o medo.
702
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Vá com calma, ela é uma menina.
703
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
Não cometa esse erro.
704
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
Você vai nos envergonhar?
705
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
Geeta, ótimo trabalho!
706
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
U... uau!
707
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
Ela se foi.
708
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
O que... o que... que economia!
709
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Você lutou bem.
710
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
Excelente!
711
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
Os prêmios do comitê
o lutador vencedor, Jassi,
712
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
com um prêmio em dinheiro de 20 rúpias.
713
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
E do nosso patrono, Kartar Singh,
714
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
um prêmio especial para
Geeta Kumari de 50 rúpias!
715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Desculpe, papai-
716
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Está tudo bem.
717
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
Vamos.
718
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Você teve sorte, ou você teria
foi para casa em uma maca.
719
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Papai.
720
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
Quando é a próxima luta?
721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
♪ Vestindo shorts e camiseta
chega um ciclone. 4'
722
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
♪ Vestindo shorts e camiseta
chega um ciclone. 4'
723
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
♪ Faça as ligações, conte para todo mundo, a'
724
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
♪ cuidado com o gato selvagem. uma'
725
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
♪ Se você é de
Chandigarh ou Delhi, 4'
726
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
♪ ela vai te achatar. uma'
727
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
♪ Ela irá realocar seus membros. Eu'
728
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
♪ Seu ataque será enfrentado
com um contra-ataque. uma'
729
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
♪ Ela vai te achatar,
achatar você. uma'
730
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
♪ Ela é uma força a ser enfrentada. A'
731
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
♪ Uma força! uma'
732
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
♪ Ela é uma força a ser enfrentada. A'
733
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
♪ Uma força! uma'
734
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
A partir de amanhã você terá que
abençoe ela também.
735
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
♪ Que garota! uma'
736
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
♪ Que garota! uma'
737
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
♪ Ouça, ó lutador!
Seu ego vai pegar fogo, a'
738
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
♪ o aperto dela é tão forte. uma'
739
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
♪ Ela medirá sua autoestima, eu
740
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
♪ em minúsculos milímetros. uma'
741
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
♪ Sua respiração vai acabar, a'
742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
♪ ela vai bater em você com muita força. uma'
743
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
♪ Ela vai te achatar. uma'
744
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
♪ Ela irá realocar seus membros. Eu'
745
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
♪ Seu ataque será enfrentado
com um contra-ataque. uma'
746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
♪ Ela vai te achatar,
achatar você. uma'
747
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
♪ Ela é uma força a ser enfrentada. A'
748
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
♪ Uma força! uma'
749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
♪ Ela é uma força a ser enfrentada. A'
750
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
♪ Uma força! uma'
751
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
Mais uma vez as pessoas começaram
falando sobre Geeta e Babita.
752
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Essas duas meninas vêm de Balali
e garotos thrash.
753
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Esse sujeito perdeu para uma garota.
754
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Por que você não luta com ela?
755
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
Mas desta vez as reclamações foram
substituído por aplausos!
756
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
Alguns não queriam
lute com as meninas.
757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
E alguns não permitiram
eles lutarem.
758
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
Por favor, saia!
759
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
Geeta e Babita estavam vencendo
não apenas competições de luta livre,
760
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
mas corações também.
761
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14.900... 15.000... 15.150.
762
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
Você se tornou um lutador sênior!
763
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
Ao ser selecionado para o
Equipe estadual de Haryana,
764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Geeta Kumari trouxe fama
não só para a nossa escola,
765
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
mas para todo o distrito de Bhiwani.
766
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
E temos certeza de que,
767
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
ela deixará nossa cidade orgulhosa
nos Sub-Juniores Nacionais também.
768
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
Deixar? Por dois meses?
769
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
Sua filha vai se casar?
770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Eu tenho que me preparar
Geeta para os Nacionais, senhor.
771
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Esqueça isso.
772
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Se ela fosse se casar,
Eu poderia ter considerado.
773
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
Eu não entendo suas decisões.
774
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
Eu não tive escolha.
775
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
Eu não poderia abandonar meu sonho,
776
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
então, larguei o trabalho.
777
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
O que você fará agora?
778
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
vou começar a cultivar
em nosso próprio terreno.
779
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
É um trabalho árduo,
780
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
mas pelo menos serei capaz
para dar tempo às meninas.
781
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Titu... coloque isso no carro.
782
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Espere... vá...
783
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Sim, Mahavir Singh-ji,
o que você estava dizendo?
784
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Se eu pudesse conseguir alguns fundos,
isso ajudaria muito.
785
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Minha garota agora alcançou
o nível estadual.
786
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Então...
787
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
Qual é o problema
em alcançar o nível estadual?
788
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
Isso também no wrestling feminino?
789
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Sua filha correu sozinha,
e veio primeiro.
790
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
Para que você precisa dos fundos?
791
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Senhor, quero comprar um tapete
para ela treinar.
792
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Ela está jogando bem.
793
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Se você apoiá-la hoje,
794
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
então um dia ela vai
deixar a nação orgulhosa.
795
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Olha, Mahavir Singh-ji,
796
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
nós conseguimos tanto
financiamento para esportes.
797
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
Wrestling ganha tanto.
798
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Deixe de lado a luta masculina,
799
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
em seguida, remova coaching, dieta,
viagens, equipamentos, etc.
800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Tudo o que resta para as mulheres lutarem
é isso.
801
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
E por isso,
você me comprou uma caixa de doces.
802
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Mas você tem o nosso
suporte completo.
803
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
A razão pela qual a Índia
não ganha medalhas,
804
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
é porque oficiais como você
estão aquecendo esses assentos.
805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Tudo bem. Eu vou levantar.
806
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, sirva-me o almoço.
807
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Mahavir Singh-ji,
gostaria de se juntar a mim para almoçar?
808
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
A Federação é um terreno fértil
para esses cupins.
809
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Eles arruinaram o esporte.
810
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
Não há suporte
para esportistas,
811
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
só abusa quando não ganha.
812
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Os medalhistas não crescem em árvores.
813
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Você tem que alimentá-los.
814
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
Com amor, com muito trabalho,
com paixão.
815
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
E aqui, os canalhas não
dê dinheiro até mesmo para um tapete.
816
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
O que é um tapete, irmão?
817
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
Colchões sintéticos
em que os lutadores lutam.
818
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
Um colchão é um colchão!
819
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
Não?
820
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
Eu disse algo errado?
821
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
Tio já tinha arruinado
nosso sono, falando figurativamente.
822
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
Agora ele estava arrasado
em fazer isso literalmente também.
823
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
Lutar no tatame é diferente
da luta na lama.
824
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Agora temos que lutar
no tapete.
825
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
E na luta de esteira
você tem que marcar pontos.
826
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Você pode marcar um, dois,
três ou cinco pontos.
827
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Omkar...
828
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Se você segurar o oponente
pela cintura,
829
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
e deixá-lo cair de joelhos,
830
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
então você marca um ponto.
831
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
E da posição terrestre
se você virá-lo de costas,
832
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
então você marca dois pontos.
833
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Existem diferentes maneiras
para fazer isso.
834
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
Tio!
835
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
Assim.
836
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
Ou da posição no solo,
assim!
837
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Se você virar seu oponente de costas
de uma posição em pé,
838
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
então você marcará três pontos.
839
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
Por favor, tio!
840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Assim... três pontos.
841
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Assim... em pé...
de costas.
842
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Marcar cinco pontos é difícil,
mas isso pode ser feito.
843
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Se você virar seu oponente
de uma posição em pé,
844
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
acima de sua cabeça
em um arco semelhante ao do arco-íris,
845
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
e fazê-lo cair de costas,
846
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
então você marca cinco pontos!
847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Assistir.
848
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
Não... não, por favor, tio!
849
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
Venha aqui.
- Não, por favor.
850
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Um verdadeiro tapete de luta livre não é assim.
851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
É assim.
852
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
Temos que lutar
na área amarela.
853
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
A zona vermelha é uma área de perigo.
854
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
Se você sair dessa,
você perde um ponto.
855
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
São três rodadas
de dois minutos cada.
856
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
Três rodadas
de dois minutos cada.
857
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
Quem ganhar dois de
três rodadas, vence a partida.
858
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Senhor, sua filha está abaixo do peso.
859
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
Então?
860
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Siga meu conselho.
Volte.
861
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
Alimente-a,
862
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
engordar ela e
volte no próximo ano.
863
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Se ela lutar assim,
ela vai quebrar seus ossos.
864
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Você acabou de me dizer se
ela tem permissão para lutar ou não.
865
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Sim, ela é.
866
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Inscrever-se.
867
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
"Nacionais Sub-Júnior"
868
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
Boa jogada!
869
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
Geeta derrotou garotos musculosos,
870
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
quanto tempo essas meninas conseguiriam sobreviver?
871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
Isso é uma menina ou uma tempestade?
872
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
“Campeão Nacional Sub-Júnior”
873
01:07:56,460 --> 01:07:58,376
"Júnior Nacionais"
874
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
Ela está abaixo do peso?
875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Sim... mas o que isso importa?
876
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
“Campeão Nacional Júnior”
877
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
O tempo voou.
878
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
Geeta passou do júnior ao sênior.
879
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
E tio,
880
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
de idoso para idoso.
881
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Vá... Geeta!
882
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
Babita e eu saímos de
shorts até calças compridas!
883
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
Empurre... empurre-a para baixo!
884
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
Lançamento lateral!
885
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
Vitória para Haryana!
886
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
“Campeão Nacional”
887
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Finalmente o sonho do tio
foi alcançado.
888
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Agora todos podemos relaxar.
889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
Não.
890
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Meu sonho ainda não foi realizado.
891
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Todo ano vê
um campeão nacional.
892
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Meu sonho será realizado,
893
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
quando você ganha ouro,
não para você mesmo,
894
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
mas para o seu país.
895
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Você pode comemorar hoje.
896
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
A partir de amanhã começamos
preparando-se ainda mais.
897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Papai...
898
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Preciso falar com você.
899
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
Diga-me.
900
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Papai.
901
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Agora que sou um
Campeão nacional, então...
902
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
Então?
903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Não, quero dizer,
904
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
todos os campeões nacionais
preciso ir para Patiala,
905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
para treinamento adicional.
906
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
À Academia Nacional de Desportos.
907
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
O que você quer dizer?
908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Diga-me claramente.
909
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Eu também terei que ir, papai.
910
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
A partir de agora terei que treinar lá,
911
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
sob o comando do técnico nacional.
912
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Geeta Kumari Phogat.
913
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Luta.
914
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
O lugar parece bom.
915
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Esperemos que o treinador também esteja bem.
916
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Meninas, vamos lá.
917
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Todos vocês devem estar regozijando-se,
918
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
no pensamento de
treinamento avançado.
919
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
Bem, esqueça de aprender,
920
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
primeiro você tem que aprender a esquecer!
921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Esqueça o treinamento errado
você recebeu.
922
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Dieta errada, exercício errado,
técnica errada.
923
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
E depois de esquecer tudo isso,
924
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
seu verdadeiro treinamento começará,
925
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
com o Treinador Nacional,
Pramod Kadam.
926
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
E você só aprenderá
o que eu te ensino.
927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
Isso está claro?
- Sim, senhor!
928
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
Isso está claro?
- Sim, senhor!
929
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
Bom.
930
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Aquecimento.
931
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
Traga-me chá!
932
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Vamos, meninas.
933
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Energia... mais energia!
934
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Sim, esse é o caminho.
935
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
Mantem!
936
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
Bom.
937
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Namastê, senhor.
938
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Senhor, sou Mahavir Singh Phogat.
939
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
Pai de Geeta.
940
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
OK.
941
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Fui eu quem a treinou.
942
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Sim... bom.
943
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
Ela é boa.
944
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Muito forte, com muita resistência.
945
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
Onde está meu chá?
946
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
Vamos... mexa-se!
947
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Senhor... um pedido.
948
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Se Geeta receber o treinamento certo,
949
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
ela definitivamente vai ganhar
uma medalha internacional.
950
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
Geeta!
951
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
Deveria haver um ângulo de 90 graus
ângulo entre a panturrilha e a coxa.
952
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
Quem te ensinou?
953
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
É assim que você vai vencer
uma medalha internacional?
954
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Você veio deixá-la cair, certo?
955
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Você fez isso.
956
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Agora deixe o resto comigo.
957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Não perca meu tempo!
958
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
Geeta está feliz?
959
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
O instituto deve ser
muito grande, não é?
960
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
Todos lá devem estar
um campeão, não é?
961
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
E as instalações lá
deve ser incrível, certo?
962
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
Já treinou hoje?
963
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
Sim. E o treinador
deve ser de primeira qualidade?
964
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Você parece muito ansioso
para ir lá.
965
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Lembre-se, ainda sou seu treinador.
966
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
Sua primeira vez
longe de casa?
967
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Apenas espere...
vamos nos divertir muito.
968
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Meninas, 'DDLJ' está passando na TV.
969
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
UAU!
970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Vamos assistir.
971
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
Eu vou dormir.
972
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
Você não pode dizer não
para Shah Rukh Khan.
973
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
É um pecado.
974
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
Vir.
975
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
"Raj, se essa garota te ama,
ela se virará para olhar para você.
976
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Por favor, vire.
977
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
"Vire
978
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
Vire.
979
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
Vire.
980
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
"Vire
981
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
Ela se virou!
982
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Apenas deixe seu cabelo crescer.
Você vai matá-lo.
983
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Um rinoceronte usa força,
984
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
mas o tigre usa ambos
força e técnica.
985
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Seja um tigre, não um rinoceronte.
986
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
Claro?
987
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
♪ Essas novas cores,
esses sons doces, a'
988
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
♪ por que meus dias
de repente parece diferente? uma'
989
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
♪ Eu não sei. uma'
990
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
♪ Por que meu coração está pulando, a'
991
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
♪ como um esquilo? uma'
992
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
♪ Eu não sei. uma'
993
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
♪ Essas novas cores,
esses sons doces, a'
994
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
♪ por que meus dias
de repente parece diferente? uma'
995
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
♪ Eu não sei. uma'
996
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
♪ Por que meu coração está pulando, a'
997
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
♪ como um esquilo? uma'
998
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
Vamos sair mais tarde esta noite?
999
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
♪ O tempo está um pouco selvagem, a'
1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
♪ ou meu espírito está em alta? uma'
1001
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Apenas um não fará diferença.
1002
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
♪ O sabor do livre arbítrio, a'
1003
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
♪ é tão suculento. ♪
1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
♪ Eu não sei, A'
1005
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
♪ por que os galhos
do meu desejo, A'
1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
♪ estão florescendo de repente
com flores flamejantes? uma'
1007
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
♪ Eu não sei, A'
1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
♪ por que meu coração está pulando, a'
1009
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
♪ como um esquilo? uma'
1010
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
♪ Eu não sei. uma'
1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
Sim, esse é o caminho!
1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Lembre-se de um erro
pode custar-lhe a medalha.
1013
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
♪ Uma nova amizade está se formando, uma'
1014
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
♪ com o céu aberto ilimitado. uma'
1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
♪ Isso está deixando a terra com inveja, a'
1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
♪ ela está reclamando
Estou ficando estragado. uma'
1017
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
♪ A vida também, hoje em dia, a'
1018
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
♪ parece cansado de contar, a'
1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
♪ é recitar dísticos, a'
1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
♪ entre equações matemáticas. uma'
1021
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Sim papai, o treino está indo bem.
1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,960
Eu estou indo.
O treinador está esperando.
1023
01:19:22,043 --> 01:19:23,085
Tchau!
1024
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
♪ Deixei para trás os argumentos
do certo e do errado, um'
1025
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
♪ Eu segui em frente. uma'
1026
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
♪ Por que meu coração está pulando, a'
1027
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
♪ como um esquilo? uma'
1028
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
Geeta!
1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Venha aqui.
1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Esqueça a técnica do seu papai.
1031
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Aprenda apenas o que eu te ensino.
1032
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
Entendeu?
1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
Olá!
1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Desculpe, Geeta saiu.
1035
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
Há anos venho perdendo
para vocês dois intencionalmente.
1036
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
É a verdade!
1037
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
É isso!
Você vê?
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Os lutadores brilham apenas quando
a técnica está certa.
1039
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Ganhe o Nacional em breve.
1040
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Você também será classificado.
1041
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Sim... quando você volta para casa?
1042
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Estou chegando na próxima semana.
1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Precisa de algo?
1044
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
Nada. Você chega aqui.
1045
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
OK.
1046
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
Você gostou?
1047
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
Realmente?
1048
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Você deixou seu cabelo crescer.
1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Parece bom.
1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
Seu papai não vai gostar.
1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Agora tudo não pode funcionar
do jeito que papai quer.
1052
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
O treinador não disse nada.
1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
E ele é um treinador talentoso.
1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Faça o que quiser ali.
1055
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
Basta ter um pouco de cuidado aqui.
1056
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
Mamãe,
1057
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
treino de verdade acontece
com muita liberdade.
1058
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
Não com tantas restrições.
1059
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Assistimos filmes,
televisão, comer fora também.
1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Meu desempenho não foi prejudicado.
1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
Eu sou o melhor lutador
na ANS.
1062
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
Você está em casa, lutador?
1063
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
Como vai você?
- Estou bem, papai.
1064
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
Como está indo seu treinamento?
1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Ela está indo para Sydney para uma briga.
1066
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
Como está indo seu treinamento?
1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Está indo muito bem, papai-
1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Você viu...
1069
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Estou aprendendo muitas coisas novas.
1070
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Nova estratégia, movimentos,
técnica...
1071
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
muito bom.
1072
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
Eu pensei que
Vou ensinar algumas coisas a ela também.
1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Afinal, ela também tem que
vencer o Nacional.
1074
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Você deixou seu cabelo crescer.
1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
Papai...
- Não.
1076
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Isso é bom.
1077
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
Não apenas ataque,
você também tem que defender.
1078
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Me segure.
1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Agora, como você vai se libertar?
1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Segure assim, quebre e ataque.
1081
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
Entendeu?
1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Essa é uma técnica antiga.
1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Deixe-me...
1084
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Segure-me.
1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Apertado.
1086
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Empurre os polegares desta forma,
1087
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
e mova-o para o lado.
1088
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
Não na frente... mas ao lado.
Quebre e ataque.
1089
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
O que há de errado com minha técnica?
1090
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
O que está errado?
1091
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
Não, papai. Não está errado.
1092
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Isso é mais correto.
O treinador-senhor ensinou isso.
1093
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
Então agora você é um especialista?
1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
Internacional?
1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Papai, eu estava...
1096
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Eu gostaria de saber, o que é isso
seu treinador-senhor lhe ensinou,
1097
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
que seu pai não poderia.
1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
Ela não, mostre-me.
1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Vamos.
1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Empurre os polegares desta forma...
1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
Então, é isso que o seu treinador, senhor
te ensinou!
1102
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
É assim que você vai vencer
uma medalha internacional?
1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
Eu não estava pronto, papai.
1104
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Então, prepare-se.
1105
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Isso é o que eu estava dizendo, papai.
1106
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
Não há diferença?
1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
O que aconteceu hoje
não estava certo.
1108
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
O que não estava certo?
1109
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Isso estava prestes a acontecer.
1110
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Alguém tinha que contar ao papai
que suas técnicas são fracas.
1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Suas técnicas não são fracas.
1112
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Ele ficou um pouco fraco.
1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
E não se esqueça disso
você ganhou o Nacional,
1114
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
baseado em suas técnicas "fracas".
1115
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Você pode vencer o Nacional
com essas técnicas, Babita,
1116
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
não jogos internacionais.
1117
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
E quanto mais cedo
você perceber isso, melhor.
1118
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
Tudo bem.
1119
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Você mantém a fé em suas técnicas.
1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Eu ainda coloco minha fé no papai.
1121
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Eu rezo a Deus para que você lute
bem no Nacional.
1122
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
E eu rezo para que você se saia bem
em seu torneio internacional.
1123
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
♪ Este mundo é uma mentira. 4'
1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
♪ Minha dor é verdadeira. uma'
1125
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
♪ Como uma miragem, meu amado, a'
1126
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
♪ é o nosso vínculo. uma'
1127
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
♪ Aqueles olhos, a'
1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
♪ que sonhei
lindos sonhos juntos, a'
1129
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
♪ eles choram de separação agora. uma'
1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
♪ Aqueles olhos, a'
1131
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
♪ que ficou acordado
noites juntos, um'
1132
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
♪ recuse-se a acordar
mesmo de manhã. uma'
1133
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
♪ Separados estão os caminhos, a'
1134
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
♪ daqueles que se comprometeram, a'
1135
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
♪ caminhar sempre juntos, a'
1136
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
♪ agora eles compartilham apenas tristeza. uma'
1137
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
♪ Aqueles olhos enevoados, a'
1138
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
♪ que espiou através
janelas com esperança, a'
1139
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
♪ agora estão sufocados
com desespero. uma'
1140
01:29:36,668 --> 01:29:39,460
♪ A respiração está instável, a'
1141
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
♪ com pensamentos que atormentam. uma'
1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
♪ Por que essa alma está em desordem? uma'
1143
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
♪ Por que esse desespero? uma'
1144
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
♪ Esse desânimo? uma'
1145
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
♪ Por que o coração está cheio de
a tempestade de um milhão de perguntas? uma'
1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
♪ Aqueles olhos, a'
1147
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
♪ que brilhou intensamente como
estrelas no céu, a'
1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
♪ agora desapareceram
na noite escura. uma'
1149
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
♪ Aqueles olhos, a'
1150
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
♪ que costumava festejar
no calor do sol, um'
1151
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
♪ cansado, agora procure a sombra. uma'
1152
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
♪ Separados estão os caminhos, a'
1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
♪ daqueles que se comprometeram, a'
1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
♪ caminhar sempre juntos, a'
1155
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
♪ agora eles compartilham apenas tristeza. uma'
1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
♪ Aqueles olhos enevoados, a'
1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
♪ que espiou através
janelas com esperança, a'
1158
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
♪ agora estão sufocados
com desespero. uma'
1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
"Campeonato Mundial, Sydney"
1160
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
"Jogos Nacionais, Nova Delhi"
1161
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
Vá... Babita!
1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Jogue-a.
1163
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
O que você está fazendo, Geeta?
1164
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
O que você está fazendo, Geeta?
1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
Defender!
1166
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
Ataque!
1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
Boa!
1168
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
É assim que você defende?
1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
A próxima rodada também
jogar atacando.
1170
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
Você não parece feliz. Papai-
1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
Eu não lutei direito?
1172
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
Não, minha querida.
1173
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Você lutou exatamente como eu esperava.
1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Mas, eu nunca imaginei Geeta
lutaria assim.
1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
E agora você também
venceram os Nacionais.
1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
Você também irá para a NSA.
1177
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
Você terá um novo treinador.
1178
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
E seu papai mais uma vez
ficará velho.
1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Não, papai.
1180
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Nunca se esqueça,
1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
como você chegou até aqui.
1182
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Ei, campeão.
1183
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Olá, mana.
1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Ainda chateado?
1185
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
Vir.
1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
O que você preencheu na sacola?
- Deixe-me atender.
1187
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
É tão pesado.
1188
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
Olá, Jasmeet!
1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Esta é minha irmã mais nova, Babita.
1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
Uau! Uma família de lutadores!
1191
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Aqui está a bagunça.
1192
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
É aqui que nós somos porcos.
1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Este é o salão.
1194
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Aqui relaxamos e assistimos TV.
1195
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
Onde fica o centro de treinamento?
1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
Meu Deus, você não está ansioso!
1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Veja amanhã.
Descanse hoje.
1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Posso dizer alguma coisa?
1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Não se sinta ofendido.
1200
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
Diga-me.
1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Você mudou muito.
1202
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Eu me lembro da primeira vez
você perdeu uma partida.
1203
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
Você não conseguiu dormir a noite toda.
1204
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
E agora, apesar de ter perdido um
luta internacional você é...
1205
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Quero dizer, isso não mostra
em seu rosto.
1206
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
Papai treinou você
dizer isso?
1207
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Eu lembro do treinamento do papai
muito bem.
1208
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Parece que você esqueceu.
1209
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Você se concentra em seu treinamento.
1210
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Eu vou administrar o meu.
1211
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
E por que você está me dando um sermão?
1212
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Só perdi uma partida.
1213
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Moscou"
1214
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
Geeta Kumari está atrás
no segundo turno também.
1215
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
Ela lutou bem,
mas não conseguiu muito.
1216
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
Geeta tenta,
1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
mas Kasha marca um ponto.
1218
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
E é isso!
1219
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
Geeta Kumari sai mais cedo
do campeonato mundial.
1220
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
Que decepção!
1221
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
Mais uma derrota para
Geeta Kumari Phogat da Índia.
1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
Também em Jacarta, Geeta sai
na primeira rodada.
1223
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
Uma derrota humilhante para Geeta
no Campeonato Mundial de Istambul!
1224
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Geeta, não perca a esperança.
1225
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Nós trabalhamos muito.
E você jogou bem.
1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Você simplesmente não poderia vencer.
1227
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
Isso não significa que você está
um mau lutador.
1228
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Isso acontece.
1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Algumas pessoas não são feitas
para a vitória internacional.
1230
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
Você também sente
1231
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
que eu não estou cortado
por uma medalha internacional?
1232
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
Eu não sei sobre isso.
1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Tudo que eu sei,
1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
é que você é a garota,
1235
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
que espancou meninos
na luta na lama.
1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Você é a garota,
1237
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
que apesar de ser
abaixo do peso, venceu os sub-juniores.
1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Você venceu todos no Nationals
por três anos consecutivos.
1239
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Se você não está cortado
para a vitória internacional,
1240
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
então eu não sei
qual garota na Índia é.
1241
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Eu tenho muita fé em você,
1242
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
mas não é nada comparado a
a fé que papai tem em você.
1243
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Fale com ele uma vez.
1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
Como faço para enfrentá-lo?
1245
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Ele é nosso papai.
1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
Na pior das hipóteses, o que acontecerá?
1247
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Ele vai te dar uma bronca.
1248
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Pegue.
1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Suas reprimendas têm
sempre nos ajudaram, não é?
1250
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Seu remédio.
1251
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Falei com Babita.
1252
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Ela disse que o treinamento
estava indo bem.
1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
E?
1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Geeta não está bem.
1255
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Por favor, fale com ela uma vez.
1256
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Olá.
1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
Geeta?
1258
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Ok, espere.
1259
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Geeta...
1260
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Desculpe, papai-
1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Faltam apenas seis meses para
os 19º Jogos da Commonwealth,
1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
o maior evento esportivo da Índia.
1263
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
O que resta saber é como
os jogadores indianos aguentam,
1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
contra os melhores do mundo.
1265
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
Desta vez nos jogos da Commonwealth,
Quero três medalhas.
1266
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Agora, quer eles venham
de vocês três,
1267
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
vocês três ou vocês três!
1268
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
Eu não ligo.
1269
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Faltam seis meses.
1270
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Dê o seu melhor.
1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
Entendeu?
1272
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
Comece a quebrar!
1273
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Geeta.
1274
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
Venha aqui.
1275
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Você receberá uma medalha.
1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Sim, senhor.
1277
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
Não está na categoria
que você está perdendo,
1278
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
mas na categoria
em que você pode vencer.
1279
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
Me entendeu?
1280
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
É difícil para você sobreviver
na categoria de 55 quilos.
1281
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
Você também deve ter
percebi isso agora.
1282
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
Na categoria de 51 quilos,
1283
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
você pode se segurar,
e talvez vencer.
1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Monitore rigorosamente a dieta de todos.
1285
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
Sem bagunça.
- Senhor!
1286
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Senhor, eu quero lutar no
Categoria de 55 quilos!
1287
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Se você luta na categoria até 55 quilos
você não chegará a lugar nenhum!
1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Ela tem que perder quatro quilos.
1289
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Mude sua dieta.
1290
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
A partir de amanhã iniciaremos o seu
treinamento para a categoria de 51 quilos.
1291
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Vamos, meninas.
1292
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
Por que você não vai ganhar
na categoria de 55 quilos?
1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Não há necessidade de você
para perder peso!
1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Você lutará no
Categoria 55 quilos e ganhe!
1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Estou indo para Patiala.
1296
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
Não conhecemos ninguém em Patiala.
1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
Como você vai ficar por seis meses?
1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
Alugado.
1299
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
E comida?
1300
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
Eu vou cozinhar.
1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Eu vou cozinhar, tio!
1302
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Eu estava pensando isso
Eu também poderia ir junto.
1303
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
O que você fará lá?
1304
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Bem, no passado eles se saíram bem
quando eles treinaram comigo.
1305
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Então, se eles treinarem comigo
no futuro também...
1306
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Sinceramente, acho que estou
seu amuleto de boa sorte.
1307
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Quer dizer... é isso que eu penso.
1308
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
E eu vou comprar vegetais para você,
pique-os para você,
1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
fazer tarefas para você,
pressione seus pés.
1310
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Vou garantir que você esteja livre de estresse.
1311
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Você vê...
são os Jogos da Commonwealth.
1312
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
Não podemos correr nenhum risco.
1313
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
Comece a se preparar para o ouro!
1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
"Patiala"
1315
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
A sala está no topo.
1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
Vir.
1317
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
Não há outro quarto,
no mesmo orçamento?
1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
É legal.
1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
Sim!
1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
É legal, de fato.
1321
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
Eu tenho que admitir!
1322
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
Sim?
1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
Geeta e Babita Kumari
pai e primo próximo.
1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Caramba!
1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Tio, esse lugar não
parece adorável?
1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
Como você está, campeão?
1327
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
E você?
1328
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Estou bem, papai.
1329
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
Por que você está aqui?
1330
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
Tio insistiu que eu viesse.
1331
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Ele disse que são os Jogos da Commonwealth.
Não podemos arriscar.
1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
Cale a boca, 'TTSS'!
1333
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
Categoria de 51 quilos do Geeta
o treinamento começou,
1334
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
e a dieta também.
1335
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Você continua sua dieta e treinamento,
1336
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
Vou complementar o resto.
1337
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
Que horas faz
seu treinamento começou?
1338
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
7h.
1339
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
OK.
1340
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Esteja pronto amanhã às 5h.
1341
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
♪ Estou aqui para ficar. uma'
1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
♪ Vença o melhor. uma'
1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
♪ Estou aqui para ficar. uma'
1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
♪ Vença o melhor. uma'
1345
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
♪ Agarre-se firmemente aos seus sonhos. A'
1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
♪ Não preste atenção ao que
dizem os pessimistas e cínicos. uma'
1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
♪ Hoje é a vez deles,
deixe-os dar a sua opinião. uma'
1348
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
♪ Sua vez também chegará;
prove seu ponto então! uma'
1349
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
♪ Um rugido do leão silencia
o balido de mil ovelhas. uma'
1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
1351
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
♪ Lute, ó lutador! 4'
1352
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
♪ Sua glória pode subir e descer, a'
1353
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
♪ causa no céu
suas estrelas também estão lutando. uma'
1354
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
♪ Então, lute, ó lutador! 4'
1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
♪ Lute, ó lutador! 4'
1356
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Pare... pare.
1357
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Ataques diretos não funcionarão.
1358
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
Você tem que brincar com
a mente do oponente.
1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Finja um movimento...
mas faça outro.
1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Senhor, eu a coloquei em dieta,
1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
mas, não sei por que
não reduziu.
1362
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
O que você tem feito, Geeta?
1363
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
Você vai dizer alguma coisa
ou apenas continuar chorando?
1364
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Senhor, a julgar pelas suas ações
Eu sinto que eles não precisam da NSA.
1365
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
O resto é com você.
1366
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
Vocês todos têm algo a dizer?
1367
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Então você admite que é o culpado.
1368
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Senhor, eles têm apenas um defeito.
1369
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
Que o pai deles é louco.
1370
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Ele é tão louco por conseguir
um ouro para o país,
1371
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
que na própria infância
ele roubou seus brinquedos,
1372
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
e os fez lutar.
1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Quando eles resistiram,
ele cortou o cabelo deles.
1374
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Para prepará-los,
ele os fez lutar com garotos.
1375
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Aceitou as provocações e abusos
de toda a aldeia,
1376
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
só para que um dia eles
deixar o país orgulhoso.
1377
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Olhe, senhor.
1378
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Olhar.
1379
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
Essas 50 rúpias
ela venceu em Rohtak.
1380
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Isso em Hisar.
1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Isso em Chandigarh.
1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Isto... isto, tudo isto... senhor.
1383
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Essas meninas viajaram
um longo caminho para chegar até aqui, senhor.
1384
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Agora não diga a eles para voltarem.
1385
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
É tudo culpa minha.
1386
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Peço humildemente desculpas.
1387
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
O treinador-senhor está apenas preocupado
com a obtenção de três medalhas.
1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
Não importa se são de bronze.
1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Mas eu quero nosso país
para ganhar ouro.
1390
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
E essa garota pode fazer isso, senhor.
1391
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Todos vocês, por favor, esperem lá fora.
1392
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
Você cometeu um erro
perdendo tempo.
1393
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
Em 55 quilos, Geeta nem vai
seja selecionado para a Índia.
1394
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Se ela tivesse lutado nos 51 quilos
ela poderia ter ganhado uma medalha.
1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Ela deveria ter ganhado uma medalha
muito antes, nos próprios 55 quilos.
1396
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
Você é responsável por isso!
1397
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
O que eu fiz de errado?
1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
O jogo natural do Geeta é o ataque.
1399
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Ao colocar a técnica acima do instinto,
você mudou o jogo dela.
1400
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
É como contar a um tigre
lutar como um elefante.
1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
Você não ficará sem nenhum dos dois
um tigre nem um elefante.
1402
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Então, por que você não me diz,
1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
como lutar para ganhar uma medalha!
1404
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
Com sua permissão, gostaria de
demonstrá-lo aqui e agora.
1405
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
Eles estão chamando você para dentro.
1406
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
O que aconteceu foi errado.
1407
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Mas a comissão decidiu
para lhes dar outra chance.
1408
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Obrigado, senhor.
1409
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Mas, a partir de hoje,
1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
nem você tem permissão
entrar nas instalações da NSA,
1411
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
nem são permitidos
para sair.
1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Ok, senhor.
1413
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Hoje faça um para mim também, tio.
1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
Desculpe.
1415
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
Obrigado.
1416
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Viemos para desempenhar o papel principal,
1417
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
A NSA fez a nossa
uma aparição especial.
1418
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
Vamos voltar agora.
1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Não, Omkar.
1420
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
Eles podem me parar
de entrar,
1421
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
mas ninguém pode me impedir
do treinador Geeta.
1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Felicidades, tio.
1423
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
Contra três deles
Eu me segurei.
1424
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Mas aquele que
me levou para a lavanderia...
1425
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
ela era menor que eu
e também não é tão forte.
1426
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
Você tem uma gravação
desta partida?
1427
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Sim papai, na biblioteca.
1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Envie-me uma cópia de tudo.
1429
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Restam apenas três meses
para os Jogos da Commonwealth de Delhi.
1430
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
E o fervor pode ser sentido no
Academia Nacional de Esportes em Patiala.
1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Para onde vamos, tio?
1432
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
A única coisa
Eu não gostei do tio,
1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
era sua constante
ar de suspense.
1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
Isso pode matar você!
1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar. com"
1436
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
"A tia lasciva"
1437
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Se você quiser assistir a um filme,
vamos para Amar Mahal.
1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
Eles não exibem filmes decentes aqui.
1439
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Sair.
1440
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
"Filha Selvagem"
1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
Sim?
1442
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
Quanto custa todos os ingressos
do próximo show?
1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
Qual filme você
quer assistir?
1444
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
Nós trouxemos isso conosco.
1445
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Pausa.
1446
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
Jogar.
1447
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
Você terminou?
1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Seja feliz-
1449
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
Seu próximo show também está esgotado.
1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
O que vocês estão fazendo?
1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
Quer dizer, de onde é o filme?
1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Atlanta... Indonésia.
1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
Importado?
- Sim.
1454
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Ouça, posso fazer uma cópia?
1455
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Dê-me 50 rúpias a menos.
1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Como ela vai vencer
se ela lutar assim?
1457
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
Tio!
1458
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Tio, você reuniu
o conhecimento,
1459
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
mas como você vai passar isso adiante?
1460
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
NSA emitiu um 'tiro à vista'
ordem contra você.
1461
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Sentar.
1462
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
De novo... suspense!
1463
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
É assim que você luta?
1464
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
Como um gatinho trêmulo?
1465
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Se é assim que você quer lutar,
então não.
1466
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
O que aconteceu, papai?
1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Eu vi todos os seus jogos.
1468
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
Você não estava lutando,
isso é certo!
1469
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
Você tem cópias de
os DVDs que você me deu?
1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Sim, papai.
1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
Você pode organizar para assistir
eles sozinhos?
1472
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Vou pegar um laptop emprestado.
1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
Tudo bem.
1474
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Esteja pronto amanhã às 5h.
1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Já faz um tempo desde
papai me deu uma bronca.
1476
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Me senti bem.
1477
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Jogue a luta em Jacarta, primeiro round.
1478
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Eu tenho, papai.
1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Vá para três minutos e 58 segundos.
1480
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
Você tem uma pista
de dois pontos,
1481
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
e você começou
jogando na defensiva.
1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
Jogar. Olhar.
1483
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Jogou fora a liderança, não foi?
1484
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
Quando o adversário está atrás,
vá para a jugular!
1485
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
Como você fez isso?
1486
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
Alternativamente, quando você deveria estar defendendo,
você está atacando e dando pontos.
1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Você não ganhará nada com
perseguindo desesperadamente pontos.
1488
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Você terá que aplicar sua mente.
1489
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
Você perdeu partidas
que era seu para vencer!
1490
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
Vá... Geeta!
1491
01:55:49,960 --> 01:55:52,668
"Julgamentos Nacionais, Patiala"
1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Cada rodada consiste em dois minutos.
1493
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
No entanto, há 120 segundos
nesses dois minutos.
1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Espere por esse segundo
quando o adversário comete um erro.
1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
Ela é boa. Ela não é?
1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Sim, senhor.
1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
Muito bom!
1498
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Agora você parece pronta, mana.
1499
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
Você contou ao papai?
1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
O que ele disse?
1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
“Não há necessidade de ficar muito feliz!”
1502
01:56:51,960 --> 01:56:55,793
Uma grande cerimônia de inauguração
para os Jogos da Commonwealth de 2010!
1503
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
O país anfitrião, Índia, exibindo
sua cultura antiga.
1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
Um momento de orgulho, de fato!
1505
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
E aí vem
o contingente indiano!
1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
Uma grande recepção para eles.
1507
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
Vamos lembrá-lo de que
os melhores atletas,
1508
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
de 72 países estão participando.
1509
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
Estaremos de volta amanhã
para iniciar os eventos.
1510
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
Até então... boa noite!
1511
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
Geeta estava bastante nervoso
antes de sua primeira luta.
1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
E isso era esperado.
1513
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
Até agora o desempenho dela
em eventos internacionais foi ruim.
1514
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
Por menor que seja... a nação
ainda tinha esperança nela.
1515
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
E isso provavelmente foi
A última oportunidade do Geeta,
1516
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
para provar seu valor.
1517
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
A primeira luta do wrestling feminino,
categoria de 55 quilos, está entre,
1518
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
Geta Kumari da Índia e
Melissa Anderson, do País de Gales.
1519
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
Vai, Geeta!
1520
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
Geeta parece bastante nervoso.
1521
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
Agora, vamos ver se ela consegue
quebrar seu azar,
1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
de perder no primeiro
algumas rodadas.
1523
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
Gostaríamos de lembrar
nossos espectadores,
1524
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
que haverá três rodadas
de dois minutos cada.
1525
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
Quem vencer duas rodadas,
vence a partida.
1526
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
Com isso a partida começa.
1527
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
Ambos os lutadores estão bastante alertas.
1528
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
1 ponto para Melissa.
1529
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
Melissa - 1; Geeta - O.
1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
Melissa parece mais forte.
1531
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
Mais 3 pontos para Melissa!
1532
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
O que você está fazendo, Geeta?
1533
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
Melissa – 4; Geeta - O.
1534
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
Se Geeta doar
Mais 2 pontos,
1535
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
Melissa vencerá esta rodada
na superioridade técnica.
1536
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
E Melissa ganha 2 pontos!
1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
Exatamente como temíamos.
1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
Melissa venceu a primeira rodada
na superioridade técnica; 6-0.
1539
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
O que você está fazendo, Geeta?
1540
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
Não perca tanto!
1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
Agora precisamos ver isso
depois de perder feio a primeira rodada,
1542
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
o Geeta é capaz de fazer
um retorno na segunda rodada.
1543
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
2 pontos para Melissa.
1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
Mais 1 ponto para Melissa.
1545
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
A partida parece ser
escapando das mãos de Geeta.
1546
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
Você não pode perder, Geeta!
1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Vamos, Geeta.
1548
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
Geeta, ficando 3 pontos atrás.
1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
Ela terá que marcar bem rápido.
1550
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
2 pontos para Geeta!
1551
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
Melissa - 3; Geeta - 2.
1552
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
Geeta tenta marcar mais pontos,
1553
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
mas o árbitro apita.
1554
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
A rodada está quase concluída.
1555
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
Geeta ainda está um ponto atrás.
1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
Geeta em apuros!
1557
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
Geeta ganha 3 pontos!
1558
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
Geeta - 5; Melissa - 3.
1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
Faltam apenas quatro segundos.
1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Sim, Geeta!
1561
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
Geeta está de volta à partida!
1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
É uma rodada para cada.
1563
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
Geeta mostrou que não é
aceitarei a derrota tão facilmente.
1564
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
É a última rodada.
1565
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Jogue na defensiva.
1566
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
Entendi?
1567
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
Jogue atacando!
1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
E a última rodada começa.
1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Geeta no ataque.
1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
1 ponto para Geeta.
1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
Geeta - 1; Melissa - O.
1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
Mais 2 pontos no gatinho do Geeta.
1573
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
Geeta- 3; Melissa - 0.
1574
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
Será que ela conseguirá manter a liderança?
1575
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Muito bom. Defenda agora.
1576
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
3 pontos para Melissa!
1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Eu disse para você defender.
1578
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
Sem problemas.
Continue atacando!
1579
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
A pontuação é igual a 3-3.
1580
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
Vá em frente, Geeta!
1581
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
Esta partida pode inclinar para qualquer lado.
1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
Geeta estava pronto para vencer
mas perdeu a liderança.
1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
Geeta está em perigo.
1584
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
Uau! Que mudança!
1585
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
3 pontos para Geeta!
1586
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
Mantenha-a abaixada, Geeta.
1587
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
Geeta venceu esta partida!
1588
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
Geta Kumari Phogat da Índia,
1589
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
provou que seus críticos estavam errados.
1590
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
Um momento de orgulho para o pai de Geeta,
Mahavir Singh Phogat!
1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Até agora a Índia venceu,
1592
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
cinco de ouro, 13 de prata
e sete medalhas de bronze.
1593
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
Na luta livre feminina,
Geeta Kumari Phogat da Índia,
1594
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
entrou nas semifinais
da categoria de 55 quilos.
1595
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Geeta enfrentará agora
Naomi Edwards da Nigéria,
1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
bicampeão mundial.
1597
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
O que você acha?
1598
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Naomi é uma lutadora muito forte.
1599
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Extremamente agressivo e ofensivo.
1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Ela não dá nenhum
oportunidade para seu oponente.
1601
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
Não vai ser fácil
para Geeta desta vez.
1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Hoje você jogou conforme sua vontade.
1603
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Agora, faça o que eu digo.
1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
Ou é impossível vencer.
1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
É difícil,
1606
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
mas não impossível.
1607
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
Você terá que jogar ofensivo!
1608
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
Você tem que jogar na defensiva.
1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
Basta ir em busca dos pontos!
1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Não vá atrás dos pontos.
1611
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Você terá muitas oportunidades.
1612
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
Não dê a ela nenhuma oportunidade
porque ela não vai te dar nada.
1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Force um bloqueio a cada vez.
1614
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Se ela não conseguir marcar,
ela ficará frustrada,
1615
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
e lhe dará uma oportunidade.
1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
Esse é o momento
devemos agarrar!
1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
A primeira partida da semifinal em
a categoria de 55 quilos.
1618
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
Geta Kumari da Índia
contra Naomi Edwards, da Nigéria.
1619
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
Naomi atacando desde o início.
1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
E contra a natureza dela,
Geeta jogando na defensiva.
1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
Naomi ataca!
1622
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
Geeta em apuros.
1623
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
Geeta apresentando uma defesa forte.
1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
Geeta a segurando.
1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
Naomi fez uma forte tentativa.
1626
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
Mas Geeta se manteve firme.
1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
Vá ao ataque!
1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Vá com calma.
1629
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
Naomi fica dura.
1630
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
Ela parece frustrada.
1631
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
Naomi torcendo o pulso de Geeta.
1632
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
Naomi está recebendo um aviso.
1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
Aguente firme, Geeta!
1634
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
São 3 pontos para Naomi!
1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
Geeta estava
segurando-a bem.
1636
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
Um esforço muito bom,
1637
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
mas Naomi está quebrada
através de sua defesa.
1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
Geeta precisa agir rápido.
1639
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
Geeta derruba Naomi.
1640
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
1 ponto para Geeta!
1641
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
Ela ainda está tentando.
1642
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
E o tempo acabou!
1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
Geeta jogou bem,
mas ela perdeu esta primeira rodada.
1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
O que você está fazendo, Geeta?
1645
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
Por que você não ataca?
1646
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
A segunda rodada começa.
1647
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
Naomi ataca.
1648
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
Naomi tenta virar Geeta.
1649
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
Mas Geeta defende bem.
1650
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
Naomi coloca todas as suas forças,
1651
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
mas Geeta não lhe dá uma chance.
1652
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
Esta é uma partida emocionante.
1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
Naomi se esforçando,
1654
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
mas Geeta não lhe dá espaço.
1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
Naomi ataca novamente.
1656
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
Geeta defende.
1657
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
Uma bela defesa do Geeta.
1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
O árbitro interrompe a luta.
1659
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
A segunda rodada ainda é O-O.
1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
Naomi deve estar se perguntando
como quebrar a defesa do Geeta.
1661
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
"Se ela não conseguir marcar,
ela ficará frustrada,
1662
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
e lhe darei uma oportunidade."
1663
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
Naomi ataca.
1664
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
"Esse é o momento
devemos agarrar!"
1665
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
3 pontos!
1666
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
E Geeta vence esta rodada por 3-0.
1667
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Noemi, olhe para mim.
1668
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Aquela garota, ela é inteligente.
1669
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Mas você é duplamente inteligente.
1670
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
OK?
1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Não permita que ela o transforme facilmente.
1672
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
Como você está lutando?
1673
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Senhor, estou lutando como aprendi.
1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
A terceira e última rodada já começou.
1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
É interessante ver,
1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
que Naomi está agora
jogando com cautela.
1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
Naomi se esforçando muito.
1678
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
Mas Geeta a está segurando.
1679
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
É uma posição bloqueada novamente.
1680
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
Naomi ataca novamente.
1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
Geeta a segura.
1682
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
Naomi marcará?
1683
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
Espere, Geeta!
1684
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
A pontuação é O-O.
1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
Naomi se esforça mais.
1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
Geeta está exposto aqui
mas a segura.
1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
Geeta aguentando firme
pela pele dos dentes.
1688
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
Faltam apenas 12 segundos.
1689
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
A pontuação ainda é O-O.
1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
Geeta ataca!
1691
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
Com isso esta rodada está empatada em O-O.
1692
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Ela poderia ter marcado.
1693
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Agora vai haver um lance.
1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
Agora haverá um sorteio.
1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
Isso é conhecido como 'conquista'.
1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
O lutador que ganha o sorteio
pode escolher uma pegada,
1697
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
e tem 30 segundos para marcar.
1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
Se o lado vermelho cair,
Naomi ataca,
1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
se for azul, Geeta ataca.
1700
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
Em 99% dos casos
aquele que ganha o sorteio,
1701
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
ganha a partida.
1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
Ah!
1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
Talvez até o destino
não quer que Geeta ganhe.
1704
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
É quase impossível defender
contra Naomi por 30 segundos.
1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
Qual perna você escolhe?
- Certo.
1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
Naomi escolheu
Perna direita de Geeta.
1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
Geeta assume uma posição defensiva.
1708
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
Naomi assume o controle de sua escolha.
1709
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
Agora, Geeta tem duas opções.
1710
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
Não permitir que Naomi marque
por 30 segundos,
1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
ou marcar ela mesma,
e vencer a partida.
1712
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
Nesta posição contra Naomi,
ambos são quase impossíveis.
1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
Ela levanta Geeta!
1714
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
E Geeta marca um ponto!
1715
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
Ninguém esperava
Geeta vencerá esta partida.
1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
Ela venceu o número um
candidato ao ouro,
1717
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
nesta conquista muito emocionante,
1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
e entrei nas finais!
1719
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
E esperemos que
Geeta Phogat,
1720
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
mantém sua forma maravilhosa
nas finais também.
1721
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
Vamos, tio?
1722
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Vamos ver a próxima partida.
1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Vamos descobrir se as finais do Geeta
é contra o australiano,
1724
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
ou o lutador escocês.
1725
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Estou muito orgulhoso do Geeta.
1726
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Ela seguiu minha estratégia até o T.
1727
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
O resultado está na sua frente.
1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Aí vem ela.
1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Ela parece bem.
1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Quero dizer... como lutador.
1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Tio, ela não é a
mesmo do DVD?
1732
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Angelina Watson.
1733
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Ela derrotou Geeta duas vezes.
1734
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Ela jogou bem até agora.
1735
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
E ela vai jogar bem
nas finais também.
1736
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Sempre tive fé no Geeta.
1737
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Mais cedo ou mais tarde ela teria que
ganhar uma medalha internacional.
1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
Uma prata está garantida agora!
1739
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
A final não será tão fácil.
1740
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Geeta-ji,
1741
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
seu jogo mudou drasticamente.
1742
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
Como isso aconteceu?
1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Todo o crédito por isso,
1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
vai para meu pai.
1745
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Ele nunca deixou de acreditar em mim.
1746
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
Mahavir-ji!
1747
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Olá, Sr.
1748
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
Parabéns, Mahavir-ji!
1749
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Geeta lutou muito bem.
1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Todos em Balali estão orgulhosos.
1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
E essas meninas insistiram,
1752
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
ao assistir a partida do Geeta
no estádio,
1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
ou eles não vão comer.
1754
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
Você gostou da partida?
1755
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
Adorei!
1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Dê isso a ela.
1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
O que é isso?
1758
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Eu orei por ela.
1759
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Amanhã é a final.
1760
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
Abençoe!
1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Como podemos permitir isso, senhor?
1762
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Mahavir Singh está gritando instruções
para Geeta da plateia.
1763
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
O coitado está ficando confuso
se devo ouvi-lo ou a mim.
1764
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
Do jogo dela, com certeza não
parece que ela está confusa.
1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Além disso, como podemos perguntar
o público permanecer em silêncio?
1766
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
Você não é o treinador?
1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Ela deveria estar ouvindo você.
1768
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
Não, senhor... ela está me ouvindo.
1769
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
É por isso que ela está ganhando.
- Então qual é o problema?
1770
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
Você queria um bronze, certo?
1771
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
É bem possível que
amanhã ela pode ganhar ouro.
1772
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
Não?
1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Estou surpreso que ela tenha chegado tão longe
mas estou feliz por ela.
1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Deveria ser um interessante
final amanhã.
1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
Jogando um índio
na frente de uma multidão indiana.
1776
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
Vencê-la, é claro!
1777
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Angelina, qualquer pressão
antes das finais?
1778
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Sim, tenho certeza que ela deve estar
sob tremenda pressão.
1779
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
Já bati nela duas vezes.
1780
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
Primeira rodada?
- Sim.
1781
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Sim, primeira rodada.
1782
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Então, obrigado e,
1783
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
Namastê!
1784
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
Qual é a estratégia
para amanhã, papai?
1785
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Existe apenas uma estratégia
para amanhã, criança.
1786
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Você tem que lutar de uma maneira
que as pessoas se lembrem de você.
1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Se você ganhar prata,
1788
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
mais cedo ou mais tarde
você será esquecido.
1789
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Se você ganhar ouro,
você se tornará um exemplo.
1790
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
E exemplos são dados, criança...
não esquecido.
1791
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
Vê aquelas garotas?
1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Se você ganhar amanhã,
você não vencerá sozinho.
1793
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
Milhões de garotas gostam deles
vencerá junto com você.
1794
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Será uma vitória para cada garota que
é considerado inferior aos meninos;
1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
quem é forçado
nas tarefas domésticas,
1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
quem é casado
apenas criar filhos.
1797
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
O jogo de amanhã é
o mais importante.
1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Porque amanhã você não estará
lutando apenas contra aquele australiano
1799
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
mas todas aquelas pessoas
que pensam menos nas meninas.
1800
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
As finais do wrestling feminino,
Jogos da Commonwealth 2010,
1801
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
A categoria de 55 quilos está prestes a começar.
1802
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
Geta Kumari da Índia versus
Angelina Watson da Austrália.
1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
Gostaríamos de lembrar a todos vocês,
1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
que nunca antes aconteceu
uma lutadora indiana,
1805
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
já ganhou ouro no
Jogos da Commonwealth.
1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
Nesta multidão, vemos,
1807
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
muita esperança, entusiasmo
e a bandeira indiana.
1808
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
Olá, senhor!
1809
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
Você não é Mahavir Singh-ji?
1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
O pai de Geeta?
- Sim.
1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Um momento, por favor.
1812
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
O presidente da luta livre
A Federação quer conhecer você.
1813
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Algum assunto importante.
1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Encontro-me com ele mais tarde.
É o par da minha filha.
1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Ele é um grande homem.
Ele pode ficar ofendido.
1816
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Apenas dois minutos.
1817
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Você continua. Eu estarei lá.
1818
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
"Todo o crédito por isso
vai para o meu pai."
1819
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Vá... receba o crédito.
1820
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
Quanto falta ainda?
1821
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Estamos quase lá, senhor.
1822
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
Onde você me pegou?
1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
Ei, irmão!
1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
O que você está fazendo, irmão?
1825
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
Um estrondoso aplauso para Geeta
enquanto ela entra.
1826
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
Tem alguém aí?
1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
Olá!
1828
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
Alguém aí?
1829
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Esta é a final.
1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Jogue com cuidado.
1831
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
Angelina Watson entra no estádio.
1832
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
E a partida final começa.
1833
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
Vá em busca do ouro, Geeta!
1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
Angelina, agressiva
desde o início.
1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
Ela ataca.
1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
Geeta defende.
1837
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
E 3 pontos para o Geeta!
1838
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
Geeta assume uma grande liderança
desde o início.
1839
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
Geeta - 3; Angelina - O.
1840
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
Bom... bom!
1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
Outro ponto para Geeta.
1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
Geeta - 4; Angelina - O.
1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
Geeta está jogando muito bem.
1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
Angelina precisará agir rápido.
1845
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
1 ponto para Angelina.
1846
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
Angelina procura uma queda.
1847
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
Geeta defende bem.
1848
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
O árbitro apita.
1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
Geeta lidera por 4-1.
1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
1 ponto para Geeta.
Geeta- 5; Angelina -1.
1851
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
E com isso, Geeta Kumari
vence a primeira rodada com bastante facilidade.
1852
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
Talvez Angelina esteja percebendo,
1853
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
que este não é o mesmo Geeta,
1854
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
quem ela derrotou
facilmente no passado.
1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
E começa a segunda rodada.
1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
O Geeta vencerá esta rodada
e criar história?
1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
Uma excelente derrubada!
1 ponto para Geeta.
1858
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
Geeta - 1; Angelina - O.
1859
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Vá... Geeta, vá!
1860
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
Mais 2 pontos para Geeta!
1861
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
Geeta - 3; Angelina - O.
1862
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
Geeta atacando Angelina.
1863
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
Geeta ataca!
1864
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
1 ponto para Geeta.
1865
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
Mais dois pontos,
1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
e ela vencerá esta rodada
pela superioridade técnica,
1867
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
e o campeonato!
1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
Geeta avançando
com todas as suas forças.
1869
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
Geta vencerá?
1870
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
O apito do árbitro salva Angelina!
1871
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
Não tem problema... Geeta!
1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
Angelina parece furiosa.
1873
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
1 ponto para Angelina.
Angelina - 1; Geeta - 4.
1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
Geeta ainda está em perigo.
1875
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
Mais 2 pontos para Angelina.
1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
Geeta - 4; Angelina - 3.
1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
Não tem problema... vamos lá!
1878
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
Geeta ainda lidera por 1 ponto.
1879
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
Ela precisa segurá-lo
um pouco mais.
1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
O Geeta manterá esta liderança?
1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
O tempo está se esgotando.
1882
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
Geeta defende bem.
1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
Angelina dando tudo de si.
1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
3 pontos para Angelina!
1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
Angelina - 6; Geeta - 4.
1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
E esta rodada chega ao fim.
1887
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
E Angelina mostrou
do que é feito um verdadeiro campeão!
1888
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
O que você está fazendo?
Você poderia ter vencido a partida!
1889
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
Angelina, com entusiasmo renovado.
1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
Não vai ser
fácil para Geeta.
1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
Angelina agressiva
desde o início.
1892
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
3 pontos para Angelina!
1893
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
Uma vantagem de 3 pontos na rodada final!
1894
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
Angelina - 3; Geeta - O.
1895
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
1 ponto a mais para Angelina.
1896
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
Angelina - 4; Geeta - O.
1897
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
E esta partida inclinada
em favor de Angelina.
1898
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
Se Geeta tiver que voltar,
ela precisa marcar pontos rápido.
1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
Uma jogada inteligente de Geeta.
1900
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
1 ponto para Geeta!
1901
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
Angelina - 4; Geeta - 1.
1902
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
O tempo... está acabando.
1903
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
Geeta precisa continuar assim.
1904
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
Mas com cuidado, porque se
Angelina marca novamente,
1905
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
será impossível
para voltar.
1906
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
Geeta ataca,
1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
mas Angelina marca um ponto!
1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
Angelina - 5; Geeta - 1.
1909
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
É quase impossível agora
para o Geeta retornar!
1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"Lembre-se!"
1911
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
"Seu papai não estará lá
para salvá-lo sempre."
1912
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
"Eu só posso te ensinar a lutar."
1913
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
"Mas você tem que lutar contra si mesmo."
1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
"Faça um esforço...
salve-se."
1915
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
Faltam apenas 22 segundos.
1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
E Geeta está perdendo por 4 pontos.
1917
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
Neste nível, é quase impossível
para cobrir essa vantagem em tão pouco tempo.
1918
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
“Marcar cinco pontos é difícil,
1919
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
mas isso pode ser feito."
1920
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
Geeta tentando.
1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
Mas Angelina está ganhando tempo.
1922
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
Faltam apenas alguns segundos.
1923
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
E a Índia talvez precise
contente-se com uma prata.
1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
"Você tem que brincar com
mente do oponente."
1925
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
"Finja um movimento,
1926
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
mas faça outro."
1927
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
E uma jogada fantástica do Geeta.
1928
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
O tempo estará do lado dela?
1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
É um ouro para o Geeta!
1930
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
Geeta alcançou
o impossível!
1931
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
Ela é a primeira
lutadora indiana,
1932
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
para ganhar o ouro no
Jogos da Commonwealth!
1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
Quem diria isso
uma garota de uma pequena vila na Índia,
1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
é capaz de deixar sua marca
em todo o mundo!
1935
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
Muito bem, Geeta!
1936
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
Um momento de orgulho para a Índia!
1937
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
Campeão!
1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
Onde está papai?
1939
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
Não sei.
1940
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Nós viemos juntos, no entanto.
1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
E agora a medalha de ouro,
1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
para Geeta Kumari Phogat da Índia.
1943
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
E agora, conforme a tradição,
1944
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
o hino nacional do
o país vencedor jogará.
1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
Vitória para a Índia!
1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
Ei! O que você está fazendo aqui?
1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Geeta, venha...
a mídia está esperando.
1948
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
Vir.
1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
Vir. Todo mundo está esperando.
1950
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Venha... venha.
1951
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
E finalmente o tio pronunciou
aquelas palavras de ouro,
1952
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
que estávamos ansiosos para ouvir
nos últimos 10 anos.
1953
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
Estou orgulhoso de você!
1954
02:35:33,305 --> 02:35:39,354
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org